Procédure 3: la commission/ the commission Le positionnement de lassesseur/ the assessors positioning -Trop souvent: difficulté pour accéder au dossier/ more often than not he/she has a hard time accessing the file - Souvent perçu comme un intrus/ is often perceived as being an intruder « Cest lambiance « secret défense » (un assesseur) Theres a « classified » ambiance here (an assessor) Totalement différent dans létablissement où jofficie/ but things are radically different in the prison where I am an assessor: - accueil chaleureux et dîners annuels/ warm welcoming of assessors (down to annual lunches); - possibilité de poser des questions durant laudience/ we can ask questions during the hearing ; - réelle participation au délibéré/ we do indeed take part in the deliberation & our opinion counts
{}